Translation status

175 Strings
69%
Browse Translate
1,781 Words
23%
9,583 Characters
23%

Strings status

Strings Words Characters
175 1,781 9,583
All strings Browse Translate Zen
122 427 2,290
Translated strings Browse Translate Zen
122 427 2,290
Strings waiting for review Browse Translate Zen
53 1,354 7,293
Unfinished strings Browse Translate Zen
19 159 889
Untranslated strings Browse Translate Zen
34 1,195 6,404
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website store.steampowered.com
Project maintainers1 User avatar iypht
Project reviewers1 User avatar iypht
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask LostandFoundCo/_MailData/*.csv
Translation file Download LostandFoundCo/_MailData/de.csv
Last change Sept. 18, 2026, 9:33 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 175 1,781 9,583
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 69% 122 23% 427 23% 2,290
Translated 69% 122 23% 427 23% 2,290
Needs editing 19% 34 67% 1,195 66% 6,404
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 19 8% 159 9% 889
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 177 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,781
Hosted words
175
Hosted strings
69%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−28%
Translated
+97%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource updated
The “LostandFoundCo/_MailData/de.csv” file was changed. 09/18/2026
User avatar admin

Resource updated
The “LostandFoundCo/_MailData/de.csv” file was changed. 09/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
I finally made it back to the condo safely.
It felt like a living hell until I found a way out of that haunted mansion!
I thought it was the end for me, y'all

Btw my weight went a bit crazy, and my pretty little wings almost gave out on the way here.
THANK GOODNESS I have insurance, or else I'd have to sell my organs!

Don't tell anyone about this, got it?
This stays between us. Like, forever.
Endlich habe ich es sicher zurück geschafft.
Es war die Hölle auf Erden, bis ich endlich ein Weg raus aus dieser Spukvilla fand!
Wirklich, ich dachte das war's für mich.

Mein Gewicht hat übrigens ein bisschen verrückt gespielt und fast haben meine kleinen Flügel mich nicht tragen können.
GOTT SEI DANK habe ich eine gute Versicherung, sonst hätte ich wohl meine Organe verkaufen müssen!

Aber erzähl das niemandem, okey?
Das bleibt zwischen uns. Also für immer.
_MailData/M_R027_Toffie_BODY
09/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
Are you sure you're a duck? Cuz you have eyes like a hawk!
No matter where I hide, you always find me...
Maybe one day I'll ask you to pick fleas off Princess.
 
_MailData/M_Iamsometimes_BODY
09/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
Count Less, of Eternalville
Die Vampir Zwillinge
_MailData/M_R027_VoodooDoll_SEND
09/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
Until we meet again,
Wir sehen uns!
_MailData/M_R027_VoodooDoll_CLOS
09/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
Alas! Those dreadful voodoo dolls were vanquished and my back pain ceased!

Yet, I couldn't bear the sight of this doll, even for single day longer... Its mere presence would reminds me of the countless days of back pain. Do what you will with this.
Ich bins, das Mädchen aus der Villa!

Es war so spaßig Puppen-Verstecken zu spielen mit dir. Im Gegensatz zu meinem Onkel, mit ihm macht das gar kein Spaß! Er hat sie einfach alle weggeschmissen. Aber ich werde neue besorgen. Und eines Tages werden mein großer Bruder und ich zum Spielen bei dir vorbeikommen!
_MailData/M_R027_VoodooDoll_BODY
09/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
To {[COMPANYNAME]},
An Ducky,
_MailData/M_R027_VoodooDoll_INTR
09/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
One Ugly Doll
Bester Puppenjäger überhaupt!
_MailData/M_R027_VoodooDoll_SUBJ
09/18/2026
User avatar admin

String added in the repository
I've sent the treasure chest as promised.
Thanks to you, I can be with my dear wife again.
And our (second) wedding was magical. (Hopefully, it was the last one!)
 
_MailData/M_R024_ChestOfDead_BODY
09/18/2026
Browse all translation changes