Summary

Project website store.steampowered.com
Project maintainers1 User avatar iypht
Project reviewers1 User avatar iypht
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask LostandFoundCo/_Tutorial/*.csv
Translation file Download LostandFoundCo/_Tutorial/ru.csv
Last change Sept. 8, 2026, 7:43 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 125 848 5,184
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 108 79% 673 76% 3,949
Translated 86% 108 79% 673 76% 3,949
Needs editing 13% 17 20% 175 23% 1,235
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 17 22% 194 25% 1,309
Strings with suggestions 1% 1 1% 4 1% 35
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 126 changes 0 changes 3 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

848
Hosted words
125
Hosted strings
86%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+93%
+33%
Contributors
+100%
User avatar admin

Resource updated
The “LostandFoundCo/_Tutorial/ru.csv” file was changed. 09/08/2026
User avatar admin

String updated in the repository
This is your <main>objective</main>. Find it to complete the level.
If you're stuck, you can always tap the icon to view a <sub>hint!</sub>
Это ваша <main>цель</main>.<br>
Найдите её, чтобы завершить уровень.<br>
Если застряли, нажмите на иконку, чтобы получить <sub>подсказку!</sub>
_Tutorial/_Popup/_Help/Objective_Desc
09/08/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<main>Drag/{[PAN_ACTION]}</main> to Pan camera
<main>{[SCROLL]}/{[ZOOM_ACTION]}</main> to Zoom In/Out
{[CLICK]} to interact.
<main>Перетаскивайте/{[PAN_ACTION]}</main> — для перемещения камеры<br>
<main>{[SCROLL]}/{[ZOOM_ACTION]}</main> — для приближения или отдаления камеры.<br>
{[CLICK]} — для взаимодействия с предметом.
_Tutorial/_Popup/_Help/BasicControl_Desc
09/08/2026
User avatar admin

String updated in the repository
To bring the TV on top,<br>we need to increase its sorting layer.
Чтобы поставить телевизор на стол,<br>
смените его слой.
_Tutorial/_DuckyRoom/Tutorial_10
09/08/2026
User avatar admin

String updated in the repository
It's kinda awkward to watch the TV if it's on the ground. Let's put the TV on top of that table.
Смотреть телевизор с пола не очень удобно,<br>
перенесем его на стол.
_Tutorial/_DuckyRoom/Tutorial_06
09/08/2026
User avatar admin

String updated in the repository
In Room Editor, you can freely customize your furniture and your room to suit your style.
Почувствуйте себя дизайнером интерьера!<br>
Добавляйте, перемещайте и изменяйте предметы в редакторе, чтобы создать комнату мечты.
_Tutorial/_Popup/_RoomEditor/Description
09/08/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Continue the story here<br>when you are ready!
Когда будет готовы,<br>
здесь можно будет продолжить историю.
_Tutorial/MenuStoryMode_New
09/08/2026
User avatar admin

String updated in the repository
Now, try pressing {[CLICK]} on it.<br>I hope it's not broken yet.
Теперь попробуйте нажать {[CLICK]} сюда.<br>
(Надеемся, что ничего не сломалось).
_Tutorial/_Objective/Objective_1
09/08/2026
User avatar admin

String updated in the repository
<ju>Juju</ju> bring bad luck.
Help capture them to keep people happy!
<ju>Джуджу</ju> приносят несчастье. <br>
Поймайте их, чтобы они не причинили вреда другим.
_Tutorial/_Popup/_Juju/P2
09/08/2026
User avatar admin

String updated in the repository
This is your <main>objective</main>.
Find it to complete the level.
Это ваша <main>цель</main>.<br>
Найдите её, чтобы завершить уровень.
_Tutorial/_Hint/Hint_1
09/08/2026
Browse all translation changes